1
00:02:06,960 --> 00:02:09,180
www.hradeckralove.org

2
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
Dziękuję

3
00:03:46,220 --> 00:03:51,420
Dlaczego, młode, zawiążcie dobrą nogę
i bardzo często ból w fałszywej wodzie

4
00:03:51,420 --> 00:03:56,240
krzyczcie. On jakby wskoczył do dołu
Nazywam się Jízel.

5
00:03:57,920 --> 00:04:01,000
I obwiniaj faceta, ale także dziewczynę.

6
00:04:01,900 --> 00:04:04,160
Dlaczego nie opiekuje się bydłem?

7
00:04:05,380 --> 00:04:10,180
Wygląda na to, że wyrzuciłem już dwie dziewczyny
mają biały fartuch i to jest diabeł

8
00:04:10,180 --> 00:04:11,180
ważne.

9
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
Cokolwiek zrobisz, wszystko pójdzie źle.

10
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Sporo.

11
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
i nadzór nigdy.

12
00:04:20,800 --> 00:04:24,060
Chyba to wydzierżawię albo coś
sprzedam.

13
00:04:24,580 --> 00:04:26,360
Dość gadania.

14
00:04:53,580 --> 00:04:57,960
Ale jak mówiłem wcześniej, nie miałeś żony
umrzeć.

15
00:04:59,280 --> 00:05:02,880
No cóż, nie można wstać, dojść do porozumienia i
jest.

16
00:05:03,100 --> 00:05:06,960
To trudna rozmowa od kogoś takiego jak ty
wszystko w porządku, nie będziemy rozmawiać.

17
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
Marešo i cztery tysiące.

18
00:05:14,280 --> 00:05:16,840
Nie jesteś głupi.

19
00:05:24,590 --> 00:05:26,870
Trzydzieści lat, trzydzieści lat, które mógłbyś jeszcze mieć
dość tego.

20
00:05:27,450 --> 00:05:33,430
Nie możesz zapominać, że jesteś dorosły i tyle
masz trójkę dzieci

21
00:05:34,430 --> 00:05:37,530
Jeśli chcesz Marešy, musisz pójść na kompromis.

22
00:05:37,890 --> 00:05:41,430
Cóż, przestańmy rozmawiać. Rozdajesz kilka z nich
wystarczy.

23
00:05:42,090 --> 00:05:43,650
Dla młyna to za mało.

24
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
Daj mi dzień dobry.

25
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
Dzień dobry.

26
00:06:08,500 --> 00:06:10,460
Frank, zamknij się, Mick.

27
00:06:14,200 --> 00:06:15,420
Zamknij się, Mick.

28
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Czekać.

29
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
Mamy tę samą ścieżkę.

30
00:06:36,160 --> 00:06:37,340
Idę do męskiej.

31
00:06:45,200 --> 00:06:46,620
Więc nie zaczynaj ode mnie.

32
00:07:47,920 --> 00:07:53,520
żebym mógł świętować do rana. Więc
zrób, zrób, wyjmij to z szyi.

33
00:07:53,720 --> 00:07:55,540
I nie zapomnę o winie.

34
00:08:09,160 --> 00:08:12,520
Marisha, dokąd idziesz? Do wody.

35
00:08:12,880 --> 00:08:13,880
Czekać.

36
00:08:16,010 --> 00:08:18,690
Chciałem ci coś powiedzieć.

37
00:08:19,710 --> 00:08:22,950
Co się działo z Team Fransko?

38
00:08:26,030 --> 00:08:29,950
Zawstydzisz nas czymś takim
sen, żebraku?

39
00:08:31,570 --> 00:08:33,250
Ale nie było nic.

40
00:08:37,230 --> 00:08:39,710
Nie powinnam nawet o tym rozmawiać.

41
00:08:41,650 --> 00:08:45,250
No cóż, żeby nie uczyć Cię zamykania
drzwi.

42
00:08:57,520 --> 00:09:01,640
Jednak twój Franzko został zabrany na wojnę
pierwsza, prawda, gorąca dziewczyno?

43
00:09:02,020 --> 00:09:07,660
Obaj to zrobili, ale zapomnieli pokazać kto
odda im te kilka groszy, na które ciężko pracował

44
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
pański.

45
00:09:15,500 --> 00:09:17,180
Cóż, proszę bardzo.

46
00:09:22,500 --> 00:09:24,120
Chcesz coś jeszcze mamusiu?

47
00:09:24,460 --> 00:09:25,860
Nic więcej, Franciszku.

48
00:09:26,270 --> 00:09:27,750
Po prostu wejdź pomiędzy pijaków.

49
00:09:33,190 --> 00:09:36,950
I to, że Mariska będzie ze mnie piła, ale to tyle
na dół. To

50
00:09:36,950 --> 00:09:47,630
mimo wszystko

51
00:09:47,630 --> 00:09:51,210
każde dziecko wie, że nie wszystko należy do Ciebie.

52
00:09:51,930 --> 00:09:53,270
Wszędzie jesteś zadłużony.

53
00:09:54,860 --> 00:10:01,040
I samo to, że nie pijesz i nie rzeźbisz,
dlatego dałbym ci moją córkę.

54
00:10:01,840 --> 00:10:08,800
Kiedy żona będzie cię okłamywać przez pół godziny
roku też zadzwonisz do lekarza

55
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
puściłeś włosy.

56
00:10:11,360 --> 00:10:12,940
Wiń to wszystko na nią.

57
00:10:13,720 --> 00:10:19,000
A także to, że zamiast trójki dzieci masz ich za dużo
cztery.

58
00:10:19,480 --> 00:10:22,540
Więc nie będę się długo złościć i tak to zostawimy
każdemu swoje.

59
00:10:24,360 --> 00:10:26,340
Daj cztery tysiące i będziemy kwita.

60
00:10:28,400 --> 00:10:30,660
Nie chcesz sześciu?

61
00:10:32,740 --> 00:10:39,580
Potem oszukałeś siebie, myśląc, że konie
handlujesz jak na jarmarku

62
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Żyd.

63
00:10:54,590 --> 00:10:56,890
Prosto jak świeca.

64
00:10:57,130 --> 00:10:59,430
Wszystko po prostu gra w jej rękach.

65
00:11:00,150 --> 00:11:01,590
Nie poznałbym jej.

66
00:11:02,330 --> 00:11:05,570
Lubię Maríšę i dlatego też ją chcę.

67
00:11:06,710 --> 00:11:09,010
Ale to, co wydajesz, jest niewielkie i wystarczające.

68
00:11:09,470 --> 00:11:10,810
Domlin to za mało.

69
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
Napij się jednego słodkiego.

70
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
Masz najmniej do kopania.

71
00:12:48,990 --> 00:12:50,650
Sam zacząłeś spłacać dług.

72
00:12:51,230 --> 00:12:55,890
Ale pejes zostały mi przyniesione! I jakiego rodzaju
wspólnik!

73
00:12:56,310 --> 00:12:57,470
Mam doblitza!

74
00:12:57,770 --> 00:13:01,930
Mam wojsko! Mam wszystko! Chcesz mieć
jeszcze więcej.

75
00:13:02,690 --> 00:13:03,730
Dużo więcej.

76
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Więcej!

77
00:13:06,370 --> 00:13:09,350
Kiedy ci się to znudzi.

78
00:13:16,170 --> 00:13:18,410
I tacy wszyscy jesteście.

79
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Wszyscy!

80
00:13:31,550 --> 00:13:34,070
Sprzedajesz swoje córki jak te klacze?

81
00:13:35,450 --> 00:13:36,870
Kto da więcej?

82
00:13:39,970 --> 00:13:43,150
Kto wie, kto jest bardziej uczciwy?

83
00:13:50,730 --> 00:13:54,010
Był zszokowany śmiercią dziecka w wojsku.

84
00:13:54,930 --> 00:14:01,570
Nie ma w tym nic, tylko pistolet na lufie i
koszulę, którą ma na sobie

85
00:14:01,570 --> 00:14:03,850
i czyni buntownika.

86
00:14:41,719 --> 00:14:43,640
Francis, nie to miałem na myśli.

87
00:14:48,720 --> 00:14:49,940
wiem

88
00:14:51,780 --> 00:14:53,740
A kiedy wracasz z tej wojny?

89
00:14:56,500 --> 00:14:57,780
Za trzy lata, Mariška.

90
00:15:00,170 --> 00:15:01,190
Czy masz lata?

91
00:15:03,810 --> 00:15:04,810
Mariszka.

92
00:15:43,630 --> 00:15:45,330
Czy nie wystarczy, że służył kobiecie?

93
00:15:46,110 --> 00:15:48,230
Kto wie, że go przybił, weźmie pancerz.

94
00:15:49,450 --> 00:15:51,410
Nikt nie może tu wytrzymać przez chwilę.

95
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
www.hradeckralove.org

96
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
co krzyczysz

97
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Nie dogadywaliśmy się z wojskiem.

98
00:18:20,000 --> 00:18:21,860
Więc odpuść!

99
00:18:22,200 --> 00:18:23,620
Puść to!

100
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
dlaczego płaczesz

101
00:18:34,740 --> 00:18:36,680
Trzy lata to nie tak długo.

102
00:18:37,820 --> 00:18:41,980
Panie Buchta, uważaj. I pozwól mi, chłopcze
szczęście.

103
00:18:42,840 --> 00:18:49,780
I uważaj, żeby nie zgubić tego węzła.
Masz koszule, ręczniki i szaliki i

104
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
kawałek Buchty.

105
00:18:51,440 --> 00:18:53,580
No cóż, panie Byček.

106
00:18:55,280 --> 00:18:59,780
Cóż, baw się dobrze tutaj. I nie płacz
matka

107
00:19:00,810 --> 00:19:03,590
Zrób to tam, bo tutaj to nie ma znaczenia.

108
00:19:45,320 --> 00:19:50,500
Kiedy chcę. Cóż, Radny,
niech się pożegnają. To nie działa

109
00:19:50,500 --> 00:19:55,460
wojnę i zaznacie pokoju. I przed tobą
wróci, możesz zabrać Marišę z domu.

110
00:19:56,780 --> 00:20:00,960
Najpierw je zamykam, a potem puszczam
prosto do drzwi.

111
00:20:01,160 --> 00:20:02,220
Nie, nie, nie, nie, nie.

112
00:20:02,480 --> 00:20:03,780
Gdzie idziesz?

113
00:20:04,740 --> 00:20:08,180
Pożegnać się z Maríšą. Nigdzie. Odwróć się
rośliny na swój sposób.

114
00:20:08,920 --> 00:20:10,760
Cóż, może uda mi się z nim porozmawiać.

115
00:20:11,020 --> 00:20:12,820
Rozmawiajcie ze sobą jak z równymi sobie.

116
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Marisza, plebejuszko!

117
00:20:14,430 --> 00:20:18,970
Ale nikt ci o nim nie mówi. Chodź, mówię
na swój sposób, nie powinieneś tego tam robić.

118
00:20:19,570 --> 00:20:21,850
Co się dzieje z młotkiem?

119
00:20:22,270 --> 00:20:24,730
To, to, to gnije!

120
00:20:25,330 --> 00:20:28,750
Franciszku, proszę Cię, Franciszku.

121
00:20:29,310 --> 00:20:34,710
Wiem, co wam tutaj planuję, ale po co
trzy lata wypuszczą mnie, a potem biada wam

122
00:20:34,710 --> 00:20:36,670
koty, oba, jeśli chcesz.

123
00:20:37,610 --> 00:20:38,910
Więc grypa mnie pokonała!

124
00:20:44,840 --> 00:20:46,140
Zostaw ich i przyjdź!

125
00:21:43,290 --> 00:21:47,550
Shevrácká... No cóż, nie chcę go już więcej.

126
00:21:49,290 --> 00:21:50,950
Tylko dolewasz oliwy do ognia.

127
00:21:56,150 --> 00:22:01,250
I lepiej się pospiesz, żeby ją zdobyć
z domu.

128
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Zawrzyj umowę.

129
00:22:08,820 --> 00:22:10,600
Dajesz osiem trzydzieści setek.

130
00:22:25,200 --> 00:22:26,580
nie dam

131
00:22:28,260 --> 00:22:30,340
Wczesna podróż przez wojsko.

132
00:22:30,780 --> 00:22:34,540
Zawsze mówiłem, że jesteś dobry
chłopiec.

133
00:22:36,720 --> 00:22:38,940
I nie bierz sobie tego do głowy w przypadku Marišy.

134
00:22:39,300 --> 00:22:41,020
Wszystko ułoży się dobrze.

135
00:22:41,300 --> 00:22:44,400
Jeśli Bóg pozwoli, ciociu. I baw się dobrze
dobrze tutaj

136
00:22:53,840 --> 00:23:00,660
Dziękuję bardzo za to, Panie Tato
wszystkie zmartwienia, które miałeś ze mną

137
00:23:00,740 --> 00:23:05,420
co za dobry opiekun. I wszystko jest wybaczone
zło.

138
00:23:06,110 --> 00:23:07,310
co ja ci zrobiłem

139
00:23:07,710 --> 00:23:13,430
Cóż, nigdy nie nazywaliśmy się krzywymi
słowa.

140
00:23:14,510 --> 00:23:17,130
I panie tato, daj manekina.

141
00:23:17,870 --> 00:23:21,510
Grajcarów jest 70.

142
00:23:25,190 --> 00:23:26,510
Sami nie mają nic.

143
00:23:28,190 --> 00:23:30,650
Chłopcze, wznieś toast ze mną
wojna.

144
00:23:35,410 --> 00:23:36,410
Masz.

145
00:23:38,220 --> 00:23:40,620
Cóż, jeszcze jedno.

146
00:23:41,020 --> 00:23:44,660
Cóż, po prostu więcej. Więcej, kochanie.

147
00:23:44,960 --> 00:23:48,100
Od siedmiu do trzydziestuset.

148
00:23:48,480 --> 00:23:49,660
Cóż

149
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
Będzie lub.

150
00:23:56,120 --> 00:23:57,480
Zgadza się.

151
00:24:03,760 --> 00:24:06,410
Tatuś. Kocham cię, cokolwiek chcesz.

152
00:24:12,270 --> 00:24:17,290
A jeśli Mariša nie chce?

153
00:24:20,910 --> 00:24:23,450
Czego nie będzie chciał?

154
00:24:23,710 --> 00:24:25,290
Cóż, nie daj Boże!

155
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Tylko to, czego chcesz.

156
00:24:39,160 --> 00:24:43,480
Proszę Pana Radnego o przybycie
puby. Chłopcy tam walczą.

157
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
Musisz posprzątać. Kto walczy?

158
00:24:46,060 --> 00:24:49,220
Janek. I gorący, Francek. Zaczął.

159
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
Francja?

160
00:24:50,880 --> 00:24:52,820
Marisza, Marisza, Marisza.

161
00:24:53,980 --> 00:24:55,300
Podaj mi byka.

162
00:24:55,500 --> 00:24:59,380
Słyszałeś jasność? Podaj mi byka. No cóż, usłyszał
jasność?

163
00:25:00,060 --> 00:25:01,780
Bíkovec. Marisha, cóż.

164
00:25:12,790 --> 00:25:17,210
Tylko po to, abyśmy mogli to zdobyć
mała dziewczynka z domu.

165
00:25:20,730 --> 00:25:23,570
Františka, mama jest na podwórku.

166
00:25:23,830 --> 00:25:25,910
Nie martw się, Mariška, nie martw się.

167
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Franciszek.

168
00:25:30,550 --> 00:25:33,350
Nie płacz. Za trzy lata znów będziemy razem.

169
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
pamiętaj mnie

170
00:25:36,060 --> 00:25:38,860
i pójdziesz bardzo sam. Kto? Kto?

171
00:25:39,140 --> 00:25:40,440
Kto? ja.

172
00:25:40,820 --> 00:25:43,500
I. Chcieli być.

173
00:25:43,700 --> 00:25:46,940
Chcieli. Ale zmienili zdanie.

174
00:25:51,960 --> 00:25:55,940
Więc... Więc idziesz?

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,980
Mam zamiar usiąść na wózku.

176
00:26:00,900 --> 00:26:02,460
A kiedy pójdziesz?

177
00:26:02,780 --> 00:26:04,180
W drodze?

178
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Albo w okolicy?

179
00:26:06,820 --> 00:26:08,040
Tutaj.

180
00:26:11,160 --> 00:26:13,820
Więc obejrzę.

181
00:26:15,000 --> 00:26:19,800
I zawsze możesz zostawić pisanie mamie. ja ty
Ja też go tam wyślę.

182
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Idź teraz.

183
00:26:22,860 --> 00:26:25,440
Lub! Wy potwory!

184
00:28:36,879 --> 00:28:39,260
Po raz ostatni. Wybacz mu, radny.

185
00:28:40,140 --> 00:28:41,740
Taka jest młodzież.

186
00:29:29,530 --> 00:29:33,790
Mareška, daj mi fajkę, kura kłamie.

187
00:29:37,970 --> 00:29:42,210
Tatusiu, co zrobimy z tą Turczynką?
w terenie, prawda?

188
00:29:42,610 --> 00:29:47,390
I niech przyjdzie turkynna, turkynna, coś dla ciebie
Chcę cięcie.

189
00:29:49,510 --> 00:29:55,910
Daj spokój, Mareška, nie myślisz o małżeństwie.

190
00:30:10,220 --> 00:30:12,300
A co jeśli nie chcę jeszcze wychodzić za mąż?

191
00:30:12,520 --> 00:30:18,440
Nie martw się, na Św. Barnabie wszystko będzie dobrze
dwadzieścia kroków. I niech trudzi się na próżno.

192
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
I kto?

193
00:30:22,360 --> 00:30:24,600
Nawet byś nie powiedział.

194
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Domysł.

195
00:30:28,700 --> 00:30:30,120
To niedaleko.

196
00:30:31,400 --> 00:30:33,220
I jestem leniwy.

197
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
Być może nie.

198
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
Z czwórką dzieci?

199
00:30:53,360 --> 00:30:57,020
Naprawdę nie chcesz wiedzieć. A co ja bym zrobił
nie pomyślałem

200
00:30:58,220 --> 00:31:00,060
Nie pij, nie imprezuj.

201
00:31:00,680 --> 00:31:04,660
Każda kobieta może się z nim dobrze bawić.
Tyle, że nikt go nie chce.

202
00:31:04,900 --> 00:31:08,820
Albo drgnął i dziewczyny o nim rozmawiały
wszelkiego rodzaju rzeczy.

203
00:31:09,480 --> 00:31:13,080
Nie mogę się wygnać do grobu. Co, co?
czy wszystkie pułki są żeńskie?

204
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Niech

205
00:31:14,820 --> 00:31:18,680
Ale nie wezmę lauru. I do cholery
tego brata, którego chciałbyś

206
00:31:18,940 --> 00:31:20,040
Poślubisz Vávrę.

207
00:31:20,600 --> 00:31:24,940
I dość takiego młyna, gdzie dajesz powód,
mała dziewczynka.

208
00:31:25,920 --> 00:31:30,480
No wiesz, rób co chcesz, ale
Ja... Więc zrobisz, co ci rozkażę, i

209
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
w kim jesteś?

210
00:31:37,880 --> 00:31:41,960
Jojo, wszyscy tak robią i tak to właśnie wygląda
dobra godzina

211
00:31:43,780 --> 00:31:47,000
Dwie słodkie dziewczyny, przyjdźcie, kiedy jesteście
młody.

212
00:31:47,840 --> 00:31:49,380
Nikt nie poślubi Cię jako garbusa.

213
00:31:49,920 --> 00:31:53,620
Wtedy wszyscy cię kopią. Do takich
na szczęście zawsze mam dużo czasu.

214
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
On o tym nie myśli.

215
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Gdybym był wolny, zrobiłbym to natychmiast
Zabrała Vávrę. A ty poszłabyś tam, gdzie on poszedł

216
00:31:59,440 --> 00:32:00,399
pierwsza kobieta

217
00:32:00,400 --> 00:32:02,700
Idź do wszystkich moich kóz z taką gadką.

218
00:32:03,180 --> 00:32:07,260
Zachowywała się tak odkąd żyła
świerzb, chory na śmierć.

219
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
Vávra od razu się ucieszyła, a nie ona.

220
00:32:10,320 --> 00:32:14,860
Raczej wszyscy ich oczernialiście. A
nie chcesz wiedzieć o niczym innym

221
00:32:14,860 --> 00:32:16,500
o nim. Nie bądź głupi.

222
00:32:16,700 --> 00:32:19,640
A może jestem głupi! A może i jestem!

223
00:32:19,870 --> 00:32:24,430
Nie mam tyle rozumu co ty, ale po to
Ja mam serce, ale ty go nie masz! Jesteś jak

224
00:32:24,430 --> 00:32:29,170
te serca, które spadają na osobę i
przez tak długi czas podlewają, żądlą i człowieka

225
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
przedstawić!

226
00:32:32,910 --> 00:32:36,670
Żebyście wiedzieli, czy to był Vávra
z...

227
00:32:55,280 --> 00:32:57,880
Być może będę musiał jej na to pozwolić.

228
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
Nawet nie pytam, czy tego chcę, czy nie.

229
00:33:05,740 --> 00:33:11,860
Miałem ogłoszenia, chodziłem na katechezę
mogła iść

230
00:33:11,880 --> 00:33:15,120
ale jakby mnie tam nie było.

231
00:33:19,980 --> 00:33:22,060
Płakała, jeśli to zrobiłem.

232
00:33:23,600 --> 00:33:25,360
Dla mnie to też nie miałoby znaczenia.

233
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Nie przeszkadza mi to, dziewczyno.

234
00:33:30,220 --> 00:33:34,840
Inne niż czyszczenie pszenicy, w domu
nie czekam

235
00:33:39,720 --> 00:33:41,180
I niestety...

236
00:33:56,460 --> 00:34:01,880
Prawie zapomniałem o Františku.

237
00:34:02,600 --> 00:34:09,219
Witaj Marisza. co jest z tobą nie tak w domu
schrzanili? Łącznie mają na to pięć lat pracy

238
00:34:09,219 --> 00:34:10,520
przed ślubem.

239
00:34:38,540 --> 00:34:40,580
Czekaj, czekaj, kochanie.

240
00:34:45,920 --> 00:34:50,699
Mamy wszystko porozrzucane, taki bałagan
nie pamiętam.

241
00:34:51,800 --> 00:34:55,520
Małżeństwo zaaranżowane, musimy się poddać.

242
00:34:55,920 --> 00:34:57,460
Nie będę na nią czekać.

243
00:35:07,630 --> 00:35:09,350
Nigdzie nie idę! Zamknij się!

244
00:35:11,110 --> 00:35:12,910
Zawsze mówisz!

245
00:35:15,010 --> 00:35:21,410
Wcześniej mieli czystą szyję dla Vábory
przekręć, to ci przybiję.

246
00:35:28,170 --> 00:35:35,010
Co jej zrobiłem, warknęła i
zrobiła

247
00:35:35,610 --> 00:35:41,950
co jej przykładałem, z ręki do ręki
przetłumaczyła, nie spałeś dla niej w nocy, co?

248
00:35:41,950 --> 00:35:48,650
Miałem najlepszego, chciałbym go tutaj
wytarła i dała ją tutaj, i oto co mam, Jill,

249
00:35:48,790 --> 00:35:49,790
za to.

250
00:35:57,350 --> 00:36:02,890
Zdusiliśmy to tak bardzo, że było do bani
z wyjątkiem jakiegoś niechlujstwa, nie ma on enomu

251
00:36:02,890 --> 00:36:06,980
proszę pana, właśnie w tym celu ją wychowaliśmy
bardzo nas martwili.

252
00:36:51,950 --> 00:36:58,790
Trzeba mieć odwagę, żeby to znieść, Maryška, na
Zabierz ze sobą, mają krzaki

253
00:36:58,790 --> 00:37:02,950
wąski umysł, tam gdzie inni mają serce.

254
00:37:03,670 --> 00:37:09,670
Nie psuj mi życia, przynajmniej jeśli już to robisz
to nie ma znaczenia, twoje.

255
00:38:58,310 --> 00:39:02,070
Miałem cudownego brata, mojego też
Franciszek.

256
00:39:02,350 --> 00:39:07,090
I zawsze też do mnie dzwonił, kiedy
nie może sobie czegoś zrobić.

257
00:39:07,750 --> 00:39:13,230
A kiedy musiałam wyjść za Tomáša, co?
zrobił

258
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Nic.

259
00:39:20,290 --> 00:39:22,670
Przez jakiś czas się wygłupiał.

260
00:39:23,510 --> 00:39:29,210
A potem... Potem rozmawiał z innymi.

261
00:39:32,010 --> 00:39:33,950
Frank taki nie jest.

262
00:39:34,990 --> 00:39:41,850
Francja? To czysty ptak. Jest włączone
wojsko i nikogo tam nie ma

263
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
nie patrzę

264
00:39:44,090 --> 00:39:49,220
No cóż, nasz Józef... żeby się tam nie modlił
dla ciebie

265
00:39:50,800 --> 00:39:52,460
To nieprawda.

266
00:39:53,240 --> 00:39:54,980
To nieprawda!

267
00:39:55,500 --> 00:39:58,960
Mówię tylko to, co pisze Josef.

268
00:41:10,600 --> 00:41:15,160
Jeśli będziesz dobry, nie zawiodę cię
miło, mamusiu.

269
00:41:15,660 --> 00:41:17,020
Chodź, tato.

270
00:41:22,720 --> 00:41:27,620
Niech tu wszystko będzie dobrze. I kochanie
niech zostaną w domu.

271
00:41:28,080 --> 00:41:30,160
I upewnij się, że dobrze je znasz.

272
00:41:36,740 --> 00:41:40,320
Cóż, próżnia, próżnia, satelita, próżnia.

273
00:42:00,010 --> 00:42:01,650
Zamierzasz słuchać, czemu nie?

274
00:42:07,650 --> 00:42:12,650
Matko, dla miłosiernego Boga Ty
proszę, nie zanudzaj mnie

275
00:42:13,770 --> 00:42:19,650
Obiecuję, że zapomnę o Fransku.
Kiedy wyjdzie z wojny, będę go unikać. We wszystkim

276
00:42:19,650 --> 00:42:21,030
Wysłucham was wszystkich.

277
00:42:22,250 --> 00:42:25,850
Tylko nie jedź do Bavryň.

278
00:42:26,770 --> 00:42:28,850
Nie dajesz mi życia.

279
00:42:31,979 --> 00:42:36,300
Nie, pozwól mi tu jęczeć. Kura, ty tak
garnitur.

280
00:42:37,760 --> 00:42:43,660
Radny, masz jeszcze czas, przemyśl to
jesteś tym.

281
00:42:44,820 --> 00:42:51,480
Takie małżeństwo jest przeciwne Panu Bogu i
przeciwko wszystkiemu, co ludzkie

282
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
świat.

283
00:43:01,190 --> 00:43:07,530
jeśli bóbr odejdzie, nadejdzie następny, a potem kolejny
trzeci,

284
00:43:07,650 --> 00:43:13,390
Piotr, bo Paweł, może kiedyś Savdat.

285
00:43:17,790 --> 00:43:21,990
Nie mogę ci powiedzieć, Bransa,

286
00:43:22,550 --> 00:43:27,270
lepiej mnie nie pytaj.

287
00:43:53,280 --> 00:43:57,300
Powitanie. Dziękuję. Witaj, Vabra. Cóż,
dajesz życie

288
00:43:57,620 --> 00:43:58,620
Dziękuję

289
00:44:11,500 --> 00:44:14,400
Panie Nedepčíska, zamierza pan się ubrać?

290
00:44:15,140 --> 00:44:17,120
Aby ziemia zawaliła się po Tobie.

291
00:44:17,820 --> 00:44:24,690
O Jezu Chryste, tatusiu, zmiłuj się. Dla
Jezus

292
00:44:24,690 --> 00:44:26,670
Chryste, kochanie, co ze mną robisz?

293
00:44:26,910 --> 00:44:33,010
Na litość boską, kochanie, a co ze mną?
robisz. Ale kochanie

294
00:44:33,190 --> 00:44:39,350
kochanie, co byś zrobił? No cóż, kochanie.

295
00:44:39,530 --> 00:44:44,430
Kochanie, na litość Jezusa. Ubierz się ładnie.

296
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
Ale pozwól jej.

297
00:45:01,120 --> 00:45:02,280
Ale ona pójdzie.

298
00:45:24,300 --> 00:45:27,600
Nie sądziłem, że będzie to wymagało tyle pracy.

299
00:45:28,270 --> 00:45:30,470
Nie chciałbym jej zepsuć.

300
00:45:30,730 --> 00:45:32,710
Chcesz poczekać na Fransko?

301
00:45:33,310 --> 00:45:34,310
Cóż...

302
00:46:13,200 --> 00:46:17,980
Panie Vávora, jak do tego dojść, żeby tak było
poświęciła dla ciebie całe życie?

303
00:46:19,640 --> 00:46:26,520
Panie Vávora, proszę przynajmniej zachować trochę rozsądku
u nas tego nie ma. Nie martw się.

304
00:46:28,580 --> 00:46:33,620
To, co widzę w twoich oczach, jest dla ciebie
zrobię

305
00:46:48,140 --> 00:46:49,140
chodź mi pomóc

306
00:46:49,700 --> 00:46:51,240
Do mojej duszy.

307
00:46:52,700 --> 00:46:54,200
Jak to wygląda?

308
00:46:55,680 --> 00:46:57,440
Wolałbym tu zostać.

309
00:47:04,720 --> 00:47:06,300
Żartuję, będziesz mój.

310
00:47:08,140 --> 00:47:10,900
Nauczę Cię słuchać.

311
00:48:47,150 --> 00:48:53,370
A teraz dam mu trzydzieściset za jego
gołąb.

312
00:48:54,770 --> 00:49:00,990
Ale wciąż jest mądry nad mądrym i tyle
oni są mną

313
00:49:19,210 --> 00:49:24,530
Więc posłucham Cię
nie musieli przeklinać, że jestem twoja

314
00:49:24,530 --> 00:49:25,530
nieudana córka.

315
00:49:36,510 --> 00:49:42,090
Wyjdę za pana, panie Vávro, ale pan to zrobił
wiedzieć, za kogo wychodzisz za mąż.

316
00:49:42,630 --> 00:49:44,310
To będzie życie pełne rozpaczy.

317
00:50:04,680 --> 00:50:11,000
Mamo i tato, proszę
do mnie

318
00:50:11,000 --> 00:50:17,400
wybaczyli to, czym cię skrzywdziłem. Daj to
mi twoje błogosławieństwo.

319
00:50:20,640 --> 00:50:26,360
Prowadź Cię w Twoich podróżach, Boże
ojciec,

320
00:50:26,360 --> 00:50:30,680
Syn i Duch Święty.

321
00:50:33,840 --> 00:50:40,120
Prowadź Cię w Twoich podróżach, Boże
Ojciec, Bóg Syn i Duch Święty.

322
00:51:03,560 --> 00:51:05,440
Proszę bardzo, Mariszka.

323
00:51:12,220 --> 00:51:13,620
idę.

324
00:51:14,680 --> 00:51:15,780
To ja.

325
00:52:21,800 --> 00:52:27,620
Panie oblubieńcze, wyjdę za ciebie, jeśli ty
prowadź tę obecną Marię Lízalová

326
00:52:27,620 --> 00:52:29,080
dobrowolnie. Tak.

327
00:52:29,880 --> 00:52:30,980
Więc mów za mną.

328
00:52:31,740 --> 00:52:36,920
Ja Filip, ja Filip, poślubiam cię, poślubię cię
ciebie, za prawdziwą i wierną żonę, za

329
00:52:36,920 --> 00:52:41,380
prawdziwą i wierną żonę, i obiecuję ci,
i obiecuję Ci, że będzie mi dobrze przy Tobie,

330
00:52:41,380 --> 00:52:46,220
że będę z Tobą na dobre i na złe, i na złe,
aż do mojej śmierci, aż do mojej śmierci, lub

331
00:52:46,220 --> 00:52:52,270
twoje, łożysko. Pomóż mi, to
pomóż mi, Ryczący Niebiański

332
00:52:52,270 --> 00:52:53,430
Bóg.

333
00:52:54,990 --> 00:53:00,670
Panno młoda, tam wzięłaś ślub
obecny Filip Vávra Dobrovoj.

334
00:53:03,770 --> 00:53:06,050
Tak. Dajesz jej głos.

335
00:53:07,850 --> 00:53:10,390
Tak. Więc mów za mną.

336
00:53:10,690 --> 00:53:11,790
Ja, Marie.

337
00:53:12,650 --> 00:53:18,450
Ja, Marie. Wychodzę za ciebie za mąż. Wychodzę za ciebie za mąż. Dla
prawdziwy i wierny mąż.

338
00:53:19,210 --> 00:53:26,080
Za... prawdziwego i wiernego męża oraz
Obiecuję Ci, że będzie ze mną wszystko w porządku, tj

339
00:53:26,080 --> 00:53:33,060
zły aż do swojej lub twojej śmierci

340
00:53:33,060 --> 00:53:37,240
spróbuj mi w tym pomóc, Wszechmogący

341
00:53:37,240 --> 00:53:43,600
niebiański Bóg.

342
00:53:43,600 --> 00:53:45,220
Więc podajcie ręce.

343
00:53:53,680 --> 00:53:57,640
Czego Bóg złączył, człowiek nie rozumie.

344
00:54:01,440 --> 00:54:04,320
Życzę ci szczęścia. Dziękuję.

345
00:54:05,000 --> 00:54:06,580
I ty też.

346
00:54:45,100 --> 00:54:47,300
Nie da się Cię zatrzymać!

347
00:55:25,900 --> 00:55:27,680
Jestem naszą nową mamą.

348
00:57:11,760 --> 00:57:16,060
To gorsze niż trzymanie lodu w rękach.

349
00:57:31,600 --> 00:57:34,060
Nauczę Cię słuchać.

350
00:58:21,660 --> 00:58:23,060
Ty hejterze!

351
00:58:23,950 --> 00:58:25,630
To była praca.

352
00:58:27,050 --> 00:58:33,350
Ale za rok

353
00:58:33,350 --> 00:58:38,390
na dwa, jak zwykle

354
00:58:38,430 --> 00:58:45,430
Mariška będzie dobrą żoną, a Vávra,

355
00:58:45,630 --> 00:58:51,610
cóż, będzie mu dobrze, dobrze.

356
00:58:53,000 --> 00:58:59,060
że nie będzie mnie stać później na spłatę
ku dobremu, pozywam i oświadczam moim wygnańcom

357
00:58:59,060 --> 00:59:03,860
przez obrońcę w celu wydania wyroku
uznany za takiego z mocy prawa.

358
00:59:04,160 --> 00:59:10,520
Pozwany ma obowiązek zapłacić powodowi
koszt 3700 CZK z

359
00:59:10,520 --> 00:59:16,940
pięcioprocentowe odsetki i zrekompensują wydatki
niniejszego sporu, jako że to oni będą sądem

360
00:59:16,940 --> 00:59:21,440
ustalony. Wszystko to w ciągu 14 dni
wykonanie.

361
00:59:24,160 --> 00:59:26,740
Co? Czy Vábrah mnie pozywa?

362
00:59:26,980 --> 00:59:28,280
Och, teraz!

363
00:59:28,640 --> 00:59:30,400
Już nalewam!

364
00:59:30,760 --> 00:59:32,360
I zrobili to!

365
00:59:35,900 --> 00:59:36,900
Czekać!

366
00:59:37,440 --> 00:59:41,060
Za tę sztukę nie dostaniesz ani grosza!

367
00:59:41,340 --> 00:59:47,180
Boże, nad czym się zastanawiasz? Masz ją dla pieniędzy
wziął Czy pozywa o pieniądze?

368
00:59:49,560 --> 00:59:50,580
Jak nie?

369
00:59:50,970 --> 00:59:55,970
Moja ściana dobrze mi służyła.

370
00:59:57,270 --> 00:59:58,270
Ładny.

371
01:00:00,810 --> 01:00:04,470
I nie pozwolę, żeby moje dziecko cierpiało.

372
01:00:05,450 --> 01:00:06,450
nie daję

373
01:00:09,290 --> 01:00:11,950
Nie daję, nie sprzedałem się.

374
01:00:12,390 --> 01:00:13,570
Sprzedałeś.

375
01:00:14,410 --> 01:00:16,790
Szkoda, oni tu zostaną, a mnie nigdzie nie będzie.

376
01:00:18,550 --> 01:00:19,950
Więc nie będziesz słuchać.

377
01:00:20,430 --> 01:00:22,450
Nie, nie wiem dlaczego.

378
01:00:24,170 --> 01:00:25,530
Jestem przyzwyczajony do wszystkiego.

379
01:00:27,070 --> 01:00:33,890
Do dzieci, do mężczyzny, do posiadania i do tego też

380
01:00:33,890 --> 01:00:34,890
bycie.

381
01:00:35,170 --> 01:00:36,570
Masz to, czego chciałeś.

382
01:00:38,950 --> 01:00:40,210
Nie pójdziesz, koleś.

383
01:00:40,590 --> 01:00:41,590
Nie.

384
01:00:51,850 --> 01:00:52,850
TAK!

385
01:01:49,200 --> 01:01:51,700
Służyłem przez dwa lata, już w Cetinie
odeszli

386
01:01:51,980 --> 01:01:53,800
Dziękuję więc Bogu.

387
01:01:54,720 --> 01:01:55,720
ja.

388
01:01:56,760 --> 01:02:02,620
I już wiesz, gdybyś wiedział, co w nich lubię
zamruczała.

389
01:02:03,480 --> 01:02:07,120
Ale trzyma się mocno jak kamień. Cóż

390
01:02:08,560 --> 01:02:09,880
Nic ważnego.

391
01:02:11,360 --> 01:02:12,880
Musisz zapomnieć.

392
01:02:53,040 --> 01:02:54,440
Mama!

393
01:03:39,770 --> 01:03:44,550
I pszczółko, zamknij oczy i czekaj na siebie
powiem. Dobrze!

394
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Cel!

395
01:03:56,260 --> 01:03:57,540
Franciszku!

396
01:03:58,820 --> 01:04:00,100
Franciszku!

397
01:04:01,440 --> 01:04:04,500
Mój drogi Franciszku!

398
01:04:16,460 --> 01:04:21,100
A co z Mariszą? Jak ona się wtedy czuje?

399
01:04:23,820 --> 01:04:25,520
I lepiej nie pytaj sań.

400
01:04:27,240 --> 01:04:31,480
Od czasu do czasu bije ją za każdą głupotę.

401
01:04:34,380 --> 01:04:35,820
Zatrzymaj się teraz!

402
01:04:36,260 --> 01:04:38,740
Nie uderzaj mnie w ten stół.

403
01:04:39,360 --> 01:04:40,880
To nie jest twoje.

404
01:04:42,800 --> 01:04:45,780
Więc dlaczego się całujesz?

405
01:04:47,060 --> 01:04:49,580
Czy jesteś na to gotowy?

406
01:04:49,860 --> 01:04:52,280
Równie dobrze możesz być mądry.

407
01:04:53,770 --> 01:04:54,850
Jesteś wystarczająco dorosły.

408
01:04:56,350 --> 01:05:03,090
Wciąż mam tylko pieniądze, pieniądze, Pullan,
jeszcze

409
01:05:03,090 --> 01:05:07,230
Mam jednego pullana i zabije moją córkę pieniędzmi.

410
01:05:08,950 --> 01:05:10,590
Jesteś dobrym ojcem.

411
01:05:11,090 --> 01:05:13,050
Na płocie przed tobą.

412
01:05:14,390 --> 01:05:16,070
Więc ci powiem.

413
01:05:17,690 --> 01:05:21,310
Ten cios w stół.

414
01:05:22,960 --> 01:05:24,300
Nie możesz tego zrobić.

415
01:05:24,620 --> 01:05:29,280
Ale już nic nie robię.

416
01:05:33,500 --> 01:05:38,400
To wszystko jest stare.

417
01:05:39,780 --> 01:05:44,720
Wciągnij mnie w to

418
01:05:44,720 --> 01:05:50,480
prowadziła. Lumpi są. Oni wszyscy to dranie.

419
01:05:52,780 --> 01:05:56,620
I idzie, chłopcy, wszyscy idą.

420
01:05:58,500 --> 01:06:03,860
Dla nas wszystkich, tylko dla tego małego
nic dla krzywych.

421
01:06:04,820 --> 01:06:09,840
Panie Tato, tu szafki i picie.

422
01:06:10,120 --> 01:06:15,680
Pijesz za moje pieniądze. Ja też nie piję i nie pszczelam
piję

423
01:06:16,160 --> 01:06:21,340
Nikt nie może powiedzieć, że jestem zbieraczem.

424
01:06:22,380 --> 01:06:26,960
Jestem potęgą wielkiego kawalera.

425
01:07:01,450 --> 01:07:07,630
na które zarobiłem krwią, znowu od nich

426
01:07:07,630 --> 01:07:13,310
rękaw sasu. Witamy górników.

427
01:07:40,560 --> 01:07:43,260
Marisha, już mnie nie znasz.

428
01:07:45,500 --> 01:07:47,280
To ty.

429
01:07:50,120 --> 01:07:51,780
Witamy z wojny.

430
01:07:55,540 --> 01:07:57,260
Czy zostałeś już zwolniony?

431
01:08:55,340 --> 01:08:58,359
Siedzisz tutaj, a twoja żona jedzie z Frankiem.

432
01:08:59,100 --> 01:09:00,260
Nie jest ci wstyd?

433
01:09:01,520 --> 01:09:03,140
Co chcesz tu, siać tam?

434
01:09:04,740 --> 01:09:06,160
Mam na myśli to, co on wie.

435
01:09:06,840 --> 01:09:10,260
A jeśli ja tu jestem, ty też musisz tu być?

436
01:09:11,319 --> 01:09:12,640
Powinieneś być w domu.

437
01:09:13,600 --> 01:09:17,560
Masz żonę, dzieci, konie, koty i takie tam
paskudny.

438
01:09:17,880 --> 01:09:19,340
Ale nie jeździsz z nimi.

439
01:09:19,580 --> 01:09:20,880
Cóż, nie prowadzę, nie prowadzę.

440
01:09:24,010 --> 01:09:25,870
że w mojej rzece są koty, a nie konie.

441
01:09:27,310 --> 01:09:29,229
wydajesz. I masz dzieci.

442
01:09:29,630 --> 01:09:32,850
Więc piję dla siebie. Jesteś dla mnie bezużyteczny
nie dali

443
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
I nie zrobię tego.

444
01:09:34,790 --> 01:09:36,890
Dam każdemu, ale tobie nic.

445
01:09:37,270 --> 01:09:40,529
Cóż, sąd ci to pokaże.

446
01:09:41,210 --> 01:09:42,970
Maríška, niech pozywa.

447
01:09:43,450 --> 01:09:47,830
Maríška dostaje Ale ty, nic.

448
01:09:49,510 --> 01:09:51,990
Mógłbym jej to dać lepiej.

449
01:10:02,620 --> 01:10:03,840
Witaj społeczności!

450
01:10:04,500 --> 01:10:06,720
Spójrz, Franci, kto jeszcze!

451
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
Witamy, Franku!

452
01:10:11,960 --> 01:10:13,440
Spotkali się.

453
01:10:22,410 --> 01:10:24,350
Bo tak jak to było w wojsku.

454
01:10:24,670 --> 01:10:25,670
Och,

455
01:10:26,190 --> 01:10:27,990
Zatrzymałbym się tam natychmiast.

456
01:10:29,510 --> 01:10:32,890
Takiej kradzieży nigdzie nie widziałem,
jak tutaj

457
01:10:33,290 --> 01:10:35,730
Taki barman.

458
01:10:37,610 --> 01:10:38,489
lepiej,

459
01:10:38,490 --> 01:10:45,150
niż

460
01:10:45,150 --> 01:10:46,950
ktoś odkopał.

461
01:10:47,350 --> 01:10:48,890
Dalej, dalej!

462
01:10:50,330 --> 01:10:51,330
Soczewica!

463
01:10:51,840 --> 01:10:52,920
Napisz sobie.

464
01:10:53,660 --> 01:10:55,580
No chłopie, napisz sobie.

465
01:10:56,880 --> 01:10:59,860
Tatuś zaprzyjaźnia się z żebrakami.

466
01:11:01,380 --> 01:11:05,440
Lepszy żebrak niż bogaty drań.

467
01:11:06,300 --> 01:11:07,940
O kim mówisz?

468
01:11:08,180 --> 01:11:09,180
Na kogo to spada?

469
01:11:14,380 --> 01:11:15,380
Chłopiec.

470
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
Zamknąć się.

471
01:11:18,520 --> 01:11:20,260
Nie liże się jemlina.

472
01:11:21,350 --> 01:11:26,150
Myśl o mnie jak o kobiecie i nadal będziesz mną
zbesztać?

473
01:11:27,510 --> 01:11:29,630
Zastrzelę ich, jak napisano!

474
01:11:29,990 --> 01:11:31,890
Zrobisz mi kminek na kolejny rok!

475
01:11:32,390 --> 01:11:35,070
To by strzelało.

476
01:11:36,910 --> 01:11:38,070
Złodzieje! Ach!

477
01:11:47,630 --> 01:11:50,050
Po prostu złapiesz mnie za gardło!

478
01:12:01,800 --> 01:12:07,940
Dużo wiary, gdybyś miał i cały pułk
sztuczne, pamiętaj o tym ty

479
01:12:07,940 --> 01:12:08,940
Nie boję się.

480
01:12:08,960 --> 01:12:10,300
I dokonam zemsty.

481
01:12:11,980 --> 01:12:15,400
Zepsułeś mnie, ja zepsuję ciebie.

482
01:12:16,780 --> 01:12:19,420
Oko za oko, ząb za ząb.

483
01:12:20,900 --> 01:12:23,600
Zapłacisz za każdą moją łzę krwi.

484
01:12:24,280 --> 01:12:25,920
Mówię ci to tutaj, przed całym światem.

485
01:12:26,560 --> 01:12:28,560
Poślubię twoją żonę.

486
01:12:29,120 --> 01:12:30,920
Spotkam ją.

487
01:12:32,680 --> 01:12:35,280
Przyjdę do twojej horgi w biały dzień.

488
01:12:36,160 --> 01:12:38,100
I bądź ostrożny, Vávra.

489
01:12:38,840 --> 01:12:40,320
Nie pocimy się.

490
01:13:02,600 --> 01:13:05,220
Proszę pani, daj mi jeszcze jednego.

491
01:13:32,750 --> 01:13:34,110
Muzyka.

492
01:13:35,310 --> 01:13:37,950
Muzyka.

493
01:13:38,890 --> 01:13:41,530
W tajemnicy najgorsze.

494
01:14:10,800 --> 01:14:11,800
Nic do zrobienia!

495
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
Co z nim zrobiłeś?

496
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
Franciszek.

497
01:15:24,160 --> 01:15:27,060
Francis, to ty, Francis.

498
01:15:31,180 --> 01:15:32,840
Pozwoliłem im odejść.

499
01:15:35,420 --> 01:15:36,740
Rozáro, zostań!

500
01:15:37,120 --> 01:15:38,220
Różo, idź.

501
01:15:45,450 --> 01:15:46,630
czego ode mnie chcesz

502
01:15:49,370 --> 01:15:54,330
Chcę wyjechać z tobą, Mariška. Za duży
miasta, do których chcę pojechać. Tam jest dla mnie cała praca.

503
01:15:54,430 --> 01:15:55,490
I dla ciebie też.

504
01:15:56,530 --> 01:15:57,530
Pójdziesz ze mną.

505
01:15:58,090 --> 01:15:59,230
Zbierz się w sobie i przyjdź.

506
01:16:00,170 --> 01:16:05,310
Francis, ja... Dziwna kobieta.

507
01:16:06,290 --> 01:16:08,010
Co za dziwna kobieta, Mariška?

508
01:16:08,450 --> 01:16:11,890
Żegnaj kochany chłopcze, zmień zdanie
to.

509
01:16:13,030 --> 01:16:14,290
Nie tylko ty się martwisz.

510
01:16:18,920 --> 01:16:21,880
Teraz myślę o Tobie, gdziekolwiek idę.

511
01:16:24,260 --> 01:16:28,140
I co będę cierpieć z powodu śluzów, nawet nie
nie mówię

512
01:16:29,560 --> 01:16:30,900
Są dane.

513
01:16:32,580 --> 01:16:37,820
Ale całym sercem pozostałem wierny Tobie
Przepraszam.

514
01:16:39,640 --> 01:16:44,380
Oddałbym za Ciebie duszę, tak bardzo Cię kocham.

515
01:16:48,460 --> 01:16:52,040
Ale co chcesz, żebym dla ciebie zrobił
nie mogę

516
01:16:52,980 --> 01:16:53,980
Nie mogę.

517
01:16:55,360 --> 01:16:59,760
Jestem nieszczęśliwa, ale nie będę zła.

518
01:17:01,780 --> 01:17:02,880
czy mnie rozumiesz?

519
01:17:04,520 --> 01:17:08,660
Rozumiem, ale nie mogę słuchać.

520
01:17:09,600 --> 01:17:11,580
Nie będzie mnie bez ciebie, Mariša!

521
01:17:12,080 --> 01:17:16,100
Więc idź, uparty, uparty!

522
01:17:16,620 --> 01:17:18,460
Poczekam tu przy tratwie do jedenastej.

523
01:17:19,260 --> 01:17:20,340
Idź sam.

524
01:17:24,200 --> 01:17:28,120
Inaczej pójdę, jestem w biały dzień
ty.

525
01:17:29,120 --> 01:17:30,840
Nie zrobisz tego.

526
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Wiem to.

527
01:17:35,340 --> 01:17:36,820
Mavra cię zastrzeli.

528
01:17:40,020 --> 01:17:41,240
Niech strzelają.

529
01:17:58,690 --> 01:17:59,690
Przyjdziesz.

530
01:18:10,410 --> 01:18:11,730
Czekam przy tratwie.

531
01:18:43,310 --> 01:18:44,310
www.hradeckralove.org

532
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
Kogo tu miałeś?

533
01:19:40,660 --> 01:19:43,120
Co to był za facet, który tu chodził?

534
01:19:43,500 --> 01:19:44,920
Chciałem go sam o to zapytać.

535
01:19:45,460 --> 01:19:49,160
Eee, ty.

536
01:19:58,160 --> 01:19:59,540
To jest odpowiedź.

537
01:20:01,700 --> 01:20:06,380
Jest ostrożny jak cholera.

538
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
Rozar!

539
01:20:10,660 --> 01:20:11,820
Rozar!

540
01:20:12,960 --> 01:20:15,260
Jak on go złapał!

541
01:20:16,500 --> 01:20:17,660
Rozar!

542
01:20:18,740 --> 01:20:21,620
Idę, bo tu biegnę.

543
01:20:43,389 --> 01:20:44,590
przynajmniej interpretować.

544
01:20:44,870 --> 01:20:46,050
Mówię, nie zawstydzam!

545
01:20:46,530 --> 01:20:48,470
I co chciała do niego pójść.

546
01:20:49,050 --> 01:20:52,870
Tam do osiągnięcia. A kiedy, co drżę, to
nie powiedziała.

547
01:20:53,170 --> 01:20:54,310
Tam już tego nie słyszała.

548
01:21:11,120 --> 01:21:13,340
Będę cię obserwować! Co?

549
01:21:13,800 --> 01:21:17,800
Baro! Cofnij to! Cofnij to!

550
01:21:23,220 --> 01:21:29,420
Filip! Filip! Te rany!

551
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
Surowy!

552
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Nieszczęśliwy!

553
01:22:21,230 --> 01:22:23,130
Nie będziesz strzelał, Vávra.

554
01:22:24,910 --> 01:22:26,190
Nie strzelasz.

555
01:22:27,870 --> 01:22:31,170
Po to tu jestem.

556
01:22:44,610 --> 01:22:45,890
Rozaro,

557
01:22:46,630 --> 01:22:50,450
powiesz Fransko rano?

558
01:22:51,920 --> 01:22:53,420
Będzie towarzyszył kobiecie.

559
01:22:54,920 --> 01:22:56,320
czy słyszysz?

560
01:22:59,840 --> 01:23:01,240
Jutro.

561
01:23:24,680 --> 01:23:26,040
Więc westchnij.

562
01:23:27,500 --> 01:23:29,700
Nie obchodzi mnie to. To nie ma znaczenia.

563
01:23:30,560 --> 01:23:31,700
Nie interesuje Cię wszystko.

564
01:23:32,600 --> 01:23:34,000
Nikt nie może zrobić tego, co ty.

565
01:23:35,020 --> 01:23:37,580
Nawet Kerry ze swoją grupą kierowców na całym świecie.

566
01:23:41,760 --> 01:23:43,260
Nie masz daleko do wyjścia.

567
01:23:43,700 --> 01:23:44,800
Nie mam żadnego.

568
01:23:46,720 --> 01:23:51,400
Jednakże osłodzę Twojego Františka.
Nawet się nie przygotowuj.

569
01:23:52,100 --> 01:23:53,180
Idę po drewno.

570
01:24:40,230 --> 01:24:43,650
Rozara. I przygotuj śniadanie młynarza.

571
01:24:46,030 --> 01:24:47,330
To wszystko.

572
01:27:48,010 --> 01:27:49,410
pójdziesz?

573
01:28:06,350 --> 01:28:07,350
Na dworze.

574
01:28:51,070 --> 01:28:54,770
Kochanie, nie mogło być dla nas lepiej.

575
01:28:56,310 --> 01:29:02,370
Obiecałem sobie to, kiedy nim byłeś
kobieto, zrobię dla ciebie wszystko

576
01:29:03,250 --> 01:29:10,150
Czym będziesz tylko pragnął
Jestem zadowolony i

577
01:29:10,150 --> 01:29:11,150
szczęśliwy.

578
01:29:11,670 --> 01:29:16,110
A na razie patrzą na mnie.

579
01:29:17,070 --> 01:29:18,370
Spójrz na siebie.

580
01:29:18,730 --> 01:29:23,170
Wstajemy na grzmocie i kładziemy się na grzmocie.

581
01:29:24,410 --> 01:29:25,670
To musi być.

582
01:29:27,090 --> 01:29:28,750
Czy to konieczne?

583
01:29:36,430 --> 01:29:42,990
Kim jesteś

584
01:29:42,990 --> 01:29:45,430
serce pyta innych?

585
01:29:46,760 --> 01:29:48,360
Nie odmówię ci niczego.

586
01:32:40,560 --> 01:32:43,000
www.hradeckralove.org

587
01:34:21,770 --> 01:34:26,730
Nieszczęsna dziewczyno, otrułaś go.

588
01:35:26,960 --> 01:35:28,120
Mają ją, mamo.

589
01:35:28,580 --> 01:35:32,200
Zmniejszyły się. Nikt nie miał z nią trudności.

590
01:35:32,800 --> 01:35:38,140
Trochę miłosierdzia. Biedactwo. Taki młody i
tak bardzo cierpiała.

591
01:35:39,040 --> 01:35:44,060
wszyscy pójdę. I ksiądz też. Pójdę, a ty
Stanę w obronie sądu Samarytanina.

592
01:35:45,720 --> 01:35:50,300
Nie ma i nie będzie miał nikogo. tylko my
matka

593
01:35:56,300 --> 01:35:57,840
Poczekam na Marišę, mamo.

594
01:35:58,060 --> 01:36:02,680
Być może wybaczy ci, mój synu, i
tak wielkie grzechy.

595
01:36:07,520 --> 01:36:12,780
Będę szukać tego na górskich drogach
kocha moją duszę

596
01:36:13,320 --> 01:36:19,800
Dlatego pewnie popełniłem grzech, prawda?
Kochałam go tą miłością

597
01:36:19,800 --> 01:36:22,680
nie zaprzeczyła, że ​​zwracał się do niego po imieniu.

598
01:36:23,950 --> 01:36:30,350
Połóż mnie jako pieczęć na swojej ramie, umieść
mnie jako pieczęć na Twoim sercu

599
01:36:30,390 --> 01:36:36,830
bo silna jak śmierć jest miłość, dumna
gorąco jak cholera

600
01:36:37,470 --> 01:36:44,150
Jego światła są pochodniami ognia i płomieni,
spokojne wody niejasne

601
01:36:44,150 --> 01:36:48,610
jeziora nie mogą ugasić miłości, ani rzeki
zaleje

602
01:36:49,520 --> 01:36:56,180
gdyby ktoś oddał cały majątek domu
zakochujesz się jak nic

603
01:36:56,180 --> 01:36:57,320
uwzględnię